......==Italianshare==...... www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Daitarn [IScrew]
Ispirato ad una storia vera scritta sul "Los Angeles Times".
Ha battuto Harold Johnson e Nino Valdez.
La vittoria su Valdez lo ha anche catapultato
sotto i riflettori delle statistiche nazionali.
Charles, 32 anni, Satterfield, 30.
Ecco il secondo round.
189 per Charles, 180 per Satterfield.
Charles indossa calzoncini bianchi.
Uno scrittore, come un pugile, deve stare in piedi da solo.
Satterfield, con il suo destro, stanotte ha sorpreso tutti.
Come le parole pubblicate, salire su un ring
mette in mostra il tuo talento.
E non c'e' posto dove nascondersi.
La verita' salta fuori.
E talvolta il risultato puo' essere disastroso.
E Satterfield e' a terra!
3... 4... 5... 6... 7...
Non si rialza. 8... 9... e 10. E' finita! Wow!
"Resuscitando il campione" Ezzard Charles...
Denver, Colorado, tempi attuali
1... 2... 3...
- Stai bene? - Si', sto bene.
Box!
1... 2... 3... 4...
- 5... 6... - E' finita!
- Whoo! ... 7... 8... 9... 10!
E' finita!
Ehi, Erik, e' stato un sinistro o un destro?
Erik?
Eccolo, proprio come ti ho detto.
Dai, ragazzi. Lasciatelo in pace.
- Dai. Stiamo solo scherzando. - Lascia in pace quel povero tizio.
Ehi, campione!
Come va? Come stai, campione?
Oh, sai, mi sento al 60%. Sto cercando di mangiare un boccone.
Ho raccontato ai miei amici che sei il campione.
- Si', e' vero. - Ho detto loro che ti ho pestato a sangue.
Pestarmi a sangue. Certo che l'hai fatto.
- Lui non e' nessun campione, Kenny. - Si', che lo sono!
Battlin' Bob Satterfield. Il n. 3 al mondo. (NdT: Bob il battagliero)
- Mostra loro le tue mosse. - Oh, no, sto facendo acquisti.
Puoi fare acquisti piu' tardi.
Forza, campione!
- Dai. - Ehi, forza, campione!
Dai. Facci vedere il tuo pugno.
Facci divertire un po'!
- Vuoi vedere alcune mosse, eh? - Si', mostraci cosa sai fare.
Facci vedere il tuo pugno.
- Volete vedere il mio pugno? - Gia'.
Che problema hai, vecchio? Stai zitto.
Amico, e' cosi' che hai rotto il naso a quel tipo?
Si', si'. Boom! Ho fatto sanguinare "La roccia". Si', e' vero.
Forza, tirati su, campione.
- Forza, Campione! - Non voglio battermi piu', va bene?
- Tirati su, campione! - No. Ho gia' fatto il combattimento.
Dai, campione. Un altro round.
Forza. Tirati su, campione.
- Tira su le mani. - No.
- Tirale su! - Reagisci, campione!
Fallo, amico!
Kenny, il vecchio ti sta battendo!
- Afferralo! - No, no, aspettate! No, no!
Mi dispiace! Io... io non intendevo farlo, va bene?
Dritto in mezzo al petto!
Sei sveglio?
Mi dispiace. Io... mmm... che ora e'?
Va bene. Ci vediamo domani.
Torna a dormire. Va bene, tesoro. Ciao.
Ehi.
Ehi, cosa succede?
Solo degli stronzi che si divertono.
Rifallo!
Ehi!
- Si'! C'e' un nuovo campione, adesso. - Ehi! Ma che diavolo...?
Ho appena battuto il campione del mondo!
E lui e' a K.O.!
- Siete proprio degli stronzi. - Vai dietro. Forza!
Si'! Diavolo, si'!
Ehi. Ehi...
Vecchio, stai... stai bene?
I ragazzi si stavano solo divertendo. Sai, e' divertente battere il campione.
Be', dov...
Si', dovresti, mmm... dovresti tornare a casa.
No, io sono a casa.
Tu... dici che sei il campione? Di cosa stai parlando?
Si', si'. Battlin' Bob Satterfield.
Il numero tre al mondo.
Ehi.
Che ne dici se, mmm... posso darti questo?
Oh, si'. Grazie.
Tu hai aiutato il campione mentre era piuttosto in difficolta'.
Non me ne dimentichero'.
- Sei certo di stare bene? - Si', amico.
Ora sono al 30%, ma staro' bene.
D'accordo, bene, riguardati, va bene?
Si'. Anche tu.
- John, come va? - Erik.
Denver Times.
D'accordo, bene, c'e' qualche stranezza nell'ordinanza sul fumo nei casino'.
Mmm... proprio alcuni dei dipendenti...
Mi dispiace. Potrebbe essere un'opportunita' per un editoriale.
Le leggi indiane sui giochi, le responsibilita'... e via cosi'.
E gia' che siamo in argomento, Ralph, sai, se non ti dispiace...
Pensavo che forse potremmo, mmm... assegnarlo a uno dei miei ragazzi, magari...
fargli fare qualcosa sul progetto NFL, i politici coinvolti e...
No, va bene. Mi piace. Allora...
poi i miei ragazzi dello sport possono fare un editoriale sul riscaldamento globale.
- Oh, andiamo. Questa e' pesante. - No, dico sul serio.
Ragazzi, ragazzi. Avanti, Jo.
Be', il sindaco si e' espresso a favore perche' la, mmm... conferenza si tenga qui.
Cosi'... quindi piu' tardi ci sara' una conferenza stampa.
Bene, questo e' tutto. Pranzo a mio carico al Duffy's...
... per chiunque puo' portarmi un cruciverba completato!
Meraviglioso! Adoro Duffy's.
Stiamo spedendo qualcuno giu' al campo di addestramento?
Ho il budget per un informatore, suppongo.
Be', penso che potrebbe essere bello registrare la conferenza.
Si', certo.
Bene.
Ehi, capo. Abbiamo sepolto qualcosa, oggi, eh?
- Cosa stai dicendo? - L'incontro Jermaine che ho seguito io.
- E' stato un bell'incontro. - Oh, si'. L'ho affossato, e' vero.
- Perche'? - Qualcosa andava eliminato.
Be', e' per quello che c'e' lotta libera al liceo, giusto?
Voglio dire, e' una buona storia. Non manca nulla.
L'hai ricevuto 40 minuti dopo l'incontro.
Si', sei come una macchina. Anche tutto lo stesso stile.
- Aspetta un attimo, Ralph. - Ti spiacerebbe sederti?
Ora, ascolta. Apprezzo quello che stai facendo, riempirmi le pagine.
E non voglio che tu smetta.
Ehi, Ralph? Scusate l'interruzione. Vuoi che ti mandi quelle frasi per e-mail?
Si', si', va bene. Il tuo articolo e' insignificante.
Un sacco di battitura, ma non molta scrittura.
- Be', a Sam Kirby piaceva... - Non lavora piu' qui.
La verita' e'... che ho dimenticato i tuoi pezzi mentre li stavo leggendo.
Ora, se questo e' il meglio che puoi fare, non mi lamentero'.
Ma so che puoi fare un sacco meglio.
- E per quale ragione, Ralph? - Per via del tuo nome.
- Grazie della chiacchierata. - Oh, dai, andiamo!
Senti. Non fare la ragazzina con me, va bene? Sii uomo.
Riconosci le tue debolezze e provvedi.
Rallenta un po', va bene? Pensa alla qualita'.
Ho capito. Ho un appuntamento.
Lo scriviamo cosi'.
Quello che si vuole prefiggere l'azione legale e' forzare l'E.P.A.
a riassegnare l'omologazione sugli standard dell'acqua
per i fiumi interessati dallo sviluppo.
Mmm... Wyoming e Montana stanno per intervenire.
Va bene.
- Ehi, hai chiamato tu l'altra sera? - Si', si', io.
Mi dispiace.
Ehi, hai letto l'articolo... l'incontro Jermaine?
Si'. Era buono.
- Era buono, non e' vero? - Molto valido.
Si', valido. Esattamente. Metz lo odia. Ovviamente.
Cosa non gli piace?
Cosa mai piace...
Cosa mai e' piaciuto a Metz? Non lo so. Non e' stato dettagliato.
Sai, non avrebbe mai dovuto lasciarmi scrivere
dei Bronco o dei Nugget.
Be', forse Metz cambiera' opinione.
Non ha realmente importanza perche', mmm... vado a pranzo con Whitley.
Oggi.
Potrei avere uno spazio sulla rivista.
- Sarebbe forte. - Si', davvero.
Proprio forte.
Niente di certo, ancora, ma sembra piuttosto positivo.
- E' fantastico. - Gia'.
Metz lo sa?
Stai scherzando? Ma che dici?
No, Metz non lo sa.
Ehi, mi chiedevo se posso fare qualche lancio con Teddy, nel pomeriggio.
Sai, Teddy si abituera' solo
se ci atteniamo al calendario che abbiamo concordato.
Siamo separati, d'accordo?
Facile a dirsi, per te. Non ti hanno strappato via il figlio.
D'accordo, d'accordo. Un po' troppo teatrale. Scusa.
Scusa, sto solo...
La palla e' nella scatola dei giocattoli, in garage.
Grazie. Grazie.
- Dillo a Metz. - Certo.
Allora... senti, mi... mi e' spiaciuto sapere del tuo vecchio.
Mmm. Grazie.
Cancro, giusto?
Si'. Ah, qui.
Di tutti i posti...
- Ironico, vero? - Si'. Arrivano i te' freddi?
- Mmm, certo. - Grazie.
Guarda, abbiamo letto il tuo pezzo, Fred Roselle e io.
E mi spiace dire che non ci siamo.
Non ancora, comunque.
Eravamo concordi sul fatto che mancava di personalita'.
Esattamente.
Voglio dire, Bing, l'anno scorso, con Kirby, ho firmato 192 pezzi.
E' piu' di ogni altro giornalista nella storia del giornale.
Dici che il mio pezzo e' inconsistente? Certo che lo e'.
Un sacco di digitazione e nessuna scrittura. Non avevo tempo.
E quest'anno ho un nuovo editore. Quindi ho una mente aperta.
E indovina cosa? Mi fa lavorare ancor di piu' di quanto non facesse Kirby.
Voglio dire, pensa che sia una macchina.
Ogni volta che gli porto una storia con anche solo
un grammo di cuore, Metz lo fa a pezzi.
Voglio dire... questa e' roba che penso che una rivista
dovrebbe avere... se la merita.
- D'accordo, fammi un esempio. - Be'...
- E' il mango? - Si'.
- Non e' la pesca? - No, e' il mango.
Scusa. Mi dispiace. Fammi un esempio.
Voglio dire... c'e'... ne ho un mucchio. Ma a volte mi sento bloccato.
Non sono molto bravo in questo.
No, no, no. Qualsiasi cosa. Fammi solo un esempio.
Um, sono ad un crocevia. Ah. Elway.
Sai cosa fa a questo punto della sua vita?
Forse si candida come governatore.
Ho gia' ricevuto quella proposta e l'ho respinta 2 volte in una settimana.
La gente non vuole sapere che i suoi eroi invecchiano.
D'accordo. D'accordo. Be', allora che mi dici di Coors Field?
- Il posto peggiore per lanciare... - Il posto peggiore per lanciare in America.
Ah, eliminato.
Be', c'e' questo pugile. Un ex peso massimo.
E'... vive per le strade di Denver.
- Vive tra i rifiuti. - Si'?
Si'. E, sai, fruga nella spazzatura della zona. Si definisce "il campione".
E' un... e' un tipo simpatico.
E la storia e' bella. E' toccante.
Ma se ne parlo a Metz lui mi dice: "Dimenticatela."
"E' un buco nell'acqua. Vai ad occuparti dell'incontro Jermaine."
Come si chiama il... il pugile?
Satterfield.
Bob Satterfield?
- Si'. Bob. - Wow.
Ne sei certo? Mio padre lo idolatrava. Pensavo fosse morto.
- Lui... No, e' morto! - E' quello che pensano tutti.
Ecco perche' credo che questa storia possa essere una grande storia.
Voglio chiamarla: "Resurrezione del campione".
- E sta qui a Denver? - Si'.
- Bob Satterfield? - L'ho visto ieri.
Che progetti hai su quello?
Be', pensavo che forse sarebbe una mia rivincita.
Sai, lavorandoci veramente bene, e sodo. Pensando alla qualita'.
Per vedere se Metz cambia opinione.
Be', se...
se non ci riesci, sarei lieto di dargli un'occhiata.
Be', sarebbe grande. Sarebbe fantastico.
Quando vinse in California, era gia' troppo tardi.
Mondale aveva gia' abbastanza rappresentanti.
Um, no, io la penso cosi'.
Ah, il 30 novembre... non ho la data esatta. Posso trovarne una.
- Ehi. - Un secondo. Va bene.
No, te la trovero' e... D'accordo. Ciao.
- Ehi. - Ehi. Come va?
- Alla grande. - Sai tenere un segreto, Molly?
- E tu? - Certo.
- Sei capace? - Certo.
Non mi chiamo Molly.
Si', e' vero. Perche' e' Millie, giusto?
- Polly. - Polly.
Chiuso. Si'. Cosa posso fare per te?
Ah, be', sto preparando un articolo su un peso massimo
degli Anni '50, di nome Bob Satterfield.
Ma, mmm... nessuno ne sa niente.
Stai facendo qualcosa di nascosto. Non e' una delle cose di Metz.
- Hai indovinato. - Si'.
Cos'hai bisogno?
Be', mmm... su Internet non c'e' molto su di lui.
Quindi immagino che per lui dovro' affidarmi al vecchio metodo.
Ho bisogno tutto quello che riesci a trovare su di lui.
Dalla nostra biblioteca, New York Times, L.A. Times... Ring magazine, naturalmente.
Sarebbe grande se scoprissi che c'e' una Hall of Fame del pugilato.
Chiunque con cui puo' essersi battuto. Ah... allenamenti, tutto.
Qualora dovessi scrivere qualcosa...
Insufficienza di prove.
Devo prenderla.
Trovero' le informazioni e te le portero' nel tuo cubicolo.
D'accordo.
Andiamo. Portala qui. Mandalo nel canestro.
Sono un tizio vecchio e lento.
Non puoi prendermela dall'interno. Non puoi farlo!
- Fallo! - Fallo?
D'accordo, adesso fai un po' di tiri liberi.
Mira alla mia mano, d'accordo? Davanti al bordo, la mia mano.
Mandala lassu'.
Te la devi far rotolare dalle mani, d'accordo?
Sono una schiappa.
Non sei una schiappa.
Pensi che Shaq centrasse i canestri quando aveva la tua eta'?
- Si'. - Be', no.
Me l'ha detto lui di persona.
Mi disse che alla tua eta' era un grande incapace.
- Davvero? - Si', davvero.
Ma me l'ha detto in confidenza, bello. Quindi non dirlo a nessuno, va bene?
- Papa'? - Si'?
Hai chiamato John Elway e gli hai chiesto se il prossimo anno gioca?
Sai, continuiamo a mancarci, bello.
Spero che torni. I Bronco hanno bisogno di lui.
Sai, gli ho raccontato che l'hai detto.
E ha risposto che l'avrebbe preso in considerazione.
- Davvero? - Davvero.
Cosi', se lui ritorna, tu ne sei parzialmente responsabile.
Resti a cena stasera? Mamma fa gli spaghetti con le polpette.
Ti piacerebbe che ci fossi?
Ciao, tesoro. Ehi, Erik.
Allora, Teddy mi stava giusto invitando a restare per degli spaghetti con polpette.
Cosa ne pensi?
- Com'e' andata con Whitley oggi? - Ne parliamo dopo.
Guadagnerai di piu' alla rivista?
Mmm... no. Ma quello non e' propriamente il punto, bello.
Riguarda il prestigio.
E probabilmente scriverei, forse, 15 articoli all'anno. Forse.
- Un sacco di storie. - No, in realta' no.
Solo una, ogni 3 settimane e mezza.
Il che significa che mi ci posso davvero concentrare sopra, farle bene.
Poi, forse, saro' rispettato come la tua mamma.
Potrebbe essere il biglietto d'ingresso per un periodo di cose importanti.
Los Angeles Times, New York Times...
Come la storia del pugile che hai rifilato a Whitley?
Esattamente.
Difatti sarebbe meglio che tornassi nel vicolo
per vedere se ci dorme ancora.
C'e' un uomo che dorme nel vicolo?
Si', bello. Della gente lo fa. Non hanno una casa.
O amici o una famiglia. Devono dormire in un vicolo.
Sembrerebbe diventare una storia molto triste.
No, amico. Sara' una storia di speranza. Non ti preoccupare.
Chi andra' al Career Day, tu o la mamma?
Be', sono sicuro che i tuoi amici preferirebbero sentir parlare
del lavoro di tuo padre come giornalista sportivo
piuttosto che le mie conversazioni
su Herb-Milton. (NdT: hockey?)***
Tiene la conta degli sportivi che passano in citta'.
E' stato stupendo. Vado a cercare Satterfield.
Tua madre ed io parleremo di chi andra' al Career Day. Va bene, bello?
Ti voglio bene. Ci vediamo, bello.
- Ciao, papa'. - Ciao.
Buonasera, a tutti i ragazzi e alle ragazze.
Qui e' Erik, "l'uomo del wow" Kernan.
E, wow, stasera c'era un incontro!
Nella calda aria viziata di Las Vegas, e' stato un affare da tre round...
che portava il peso della guerra e del peccato sulla testa e sulle spalle.
C'e' stato un vincitore? Ma certo.
Gesu' Cristo!
Sei Champ, vero? Il tuo cognome e' Satterfield?
Si'. Battlin' Bob Satterfield, Il numero tre al mondo.
Giusto. D'accordo.
- Me l'hai detto l'altra sera. - L'altra sera.
Si', tu... Quei, mmm... ragazzi sono venuti qui ed erano...
Oh, si', si'! Si'.
Tu hai aiutato il campione quand'era piuttosto in difficolta'.
Si'. Io sono Erik Kernan del "Times" di Denver.
Mi chiedevo se potevo offrirti una tazza di caffe'.
Non bevo caffe'. Lo bevevo. Ma ora non piu'.
Mmm... che ne dici di una bella birra fredda?
Si', mi concedo una birra, di tanto in tanto.
Penso che la gente amera' la tua storia.
Voglio dire... eri... eri quasi campione del mondo.
Ah, e' stato tanto tempo fa.
Hai combattuto con La Motta. Hai combattuto con Patterson.
Hai sentito un intero stadio alzarsi in piedi e gridare il tuo nome.
- Te lo ricordi? - Certo. Certo che mi ricordo.
La gente ti riconoscerebbe.
Cammineresti per strada e ognuno saprebbe il tuo nome.
Allora, cosa scriverai?
Scrivero' quello che mi racconti, la tua storia.
No. Mi conoscono gia' tutti. Sono Champ.
Be', per ogni evenienza...
Kernan. Kernan... come il tipo che stava alla radio tanto tempo fa.
- Si', era mio padre. - Non dirmi!
Te lo dico, si'.
Un anno tuo padre mi rovino' il Natale.
Non faceva che dire alla radio di quanto fossi stato una delusione.
Vigilia di Natale, 1953.
Passai dalle stelle... alle stalle.
In mezzo... niente.
Tuo padre mi ha fatto girare i coglioni, me li ha fatti proprio girare.
Be', permettimi di rimediare.
Rifaccio un giro da queste parti, domani o dopo.
Forse potremmo prenderci un'altra birra.
Si'. Si', si'. Va bene. Si'.
Ehi! Sai, non me ne dimentichero'.
Hai aiutato il campione mentre era piuttosto in difficolta'.
Sto cercando di trovare qualcosa che possiamo ascoltare tutti.
Be', posso preparare una lista, immagino.
Ci sono un paio bande che sono nuove, che sono buone.
Ma non sono troppo forti.
- Si'. Non quelle storie di acidi. - No, non te lo farei, giuro.
Si', cosa?
Capo. Ehi. Miller e' fuori gioco per l'influenza.
Si', lo so, circola. Dovresti farti un vaccino antinfluenzale.
- L'ho fatto. - Li distribuiscono al secondo piano.
Si', l'ho fatto. Mi stavo chiedendo se potevo sostituirlo.
In citta' ci sono i Trail Blazer, e doveva occuparsene lui.
Lo aggiungo alla lista.
Ho bisogno quelle frasi. Ho bisogno piu' frasi per l'articolo sul golf.
- Ehi, Erik. - Uh, mi chiedevo se potevo sostituirlo io.
No, no. Si occupa Duncan della partita dei Trail Blazer.
Pensavo che Duncan stesse occupandosi dell'incontro dei pesi gallo.
Tu ti prendi l'incontro e lui i Trail Blazer. Gliel'ho promesso. Mi spiace.
D'accordo. Si'. Era solo che il mio ragazzino...
Stavo per portarcelo perche' lui idolatra i Trail Blazer.
Sono i suoi eroi.
Scusa? Scusami... i Trail Blazer sono... sono i suoi eroi?
Si'.
Adesso so che sei un sacco di merda.
Ci vediamo, Ralph.
Con quello ti sei tradito. No, davvero. Adesso lo so.
Boom! E' proprio cosi' che e' successo, eccome!
Non gli ruppi l'osso grande del naso, ma quello piccolo.
Dannazione.
Ai tuoi giorni ne hai presi diversi a calci in culo, eh?
Vero. Bob Satterfield, Il numero tre al mondo.
Ehi, amico, devo comunque andare.
Va, bene, pivello. Tranquillo, piccolo. Va bene. Ciao.
- Ehi, Champ. - Ehi, ehi!
Tu... tu gli hai fatto prender paura. Ha pensato che fossi della polizia.
- Be', decisamente no. Ti ricordi chi sono? - Si', si', si'.
Sei il tizio che ha aiutato il campione quand'era piuttosto in difficolta'.
Sei quel giornalista.
Sono lusingato. Come stai?
Oh, sai, al 60%.
Hai pensato a quello che ci siamo detti?
No, non ho pensato a niente. Me lo riservavo per dopo.
Cosa fai adesso? Sei impegnato?
Agli angoli.
Allora mi dispiace di averti portato ad una boiata, Champ.
No, no, no. Il ragazzo bianco?
Prendera' a calci in culo il ragazzo spagnolo.
Non intendi dire il contrario?
Kernan, chi e' il tuo amico?
- Tillman, Bob. Bob, Tillman. - Come va, Bob?
Oh, stasera al 90%, amico.
Mmm... non ne hai piu' di quelle birre?
Certo. Ho la mia. Serviti pure.
Il bianco mandera' a K.O. l'ispanico.
Figurati. Gomez e' troppo forte, bello.
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... 8...
9... 10!
E' finita!
Come hai fatto a capire che arrivava, Champ? Il K.O., voglio dire.
Oh, oh, be', io... mmm... vedo il bianco, mmm...
- Durant. - Si'. Vedo Durant. Era...
era come... come se stesse per essere preso a calci in culo.
Ma poi... poi gli ho visto gli occhi.
Che c'entrano gli occhi?
Be', lui, mmm... ha capito lo spagnolo, se n'e' fatto un quadro.
Capisci? Un segno. Quando e' passato da destra a sinistra.
Vedi, ho visto che i suoi occhi hanno capito il tortillas...
Ha sollevato la testa a sinistra prima di rigirarsi.
Aveva quell'occhiata significativa negli occhi.
- Tu hai visto quello? - Oh, si', si', si'.
L'ho visto troppe volte negli occhi dei miei avversari.
Ah, e nessuno vuole leggere di un vecchio come me.
Ma certo che si'. La maggior parte degli amanti del ring
pensa che tu sia morto, Champ.
Voglio dire... aspetta che sentano quello che hai passato
e che sei ancora qui a raccontarlo. Resteranno di merda.
Sarai di nuovo una celebrita'.
Champ, devo dirtelo.
Sono in guai seri, dove lavoro.
Io stesso sono pressoche' con il culo a terra.
Sto passando un brutto momento al giornale.
Parlano di licenziarmi.
I quotidiani tagliano dove capita per via di Internet e cose del genere.
Champ...
quest'articolo e' il mio incontro per il titolo.
D'accordo, figliolo, D'accordo.
Tu fammi le domande, io rispondo.
Grazie.
Vedi, Rocky Marciano...
si sta preparando per quell'incontro nel Jersey contro Joe Walcott.
E Rocky, be'... aveva assoldato tutti i migliori pugili per allenarsi.
E a quel temo ci pagavano... oh, quant'era...?
Oh, si', 50 dollari a testa, credo.
- Dai, Rock! - Era di domenica.
Facemmo un'esibizione al Grossinger's in New York.
Tieni su le braccia! Tieni su le braccia!
Butterai giu' Jersey Joe al primo round!
Oh, era forte, te lo dico io.
Mi colpi' sul guantone, mi butto' di nuovo giu'.
Ma non mi stese. Capisci? Mi rialzai. Iniziai a battermi piu' duramente.
E continuai a colpirlo sul naso, e a colpirlo sul naso,
fino a che non comincio' a sanguinargli.
E ogni volta che cercava di colpirmi con il destro sollevato
io arretravo e gli sferravo un colpo corto con il destro.
- E... e poi il suo naso non la smetteva. - Stai bene?
Erano tutti preoccupati, roba cosi', ma, sai, Rocky era tosto come l'inferno.
Si rialzo'! Ma l'avevo in pugno.
E' a terra, Rock. Sta andando a terra.
E' proprio cosi' che e' andata.
Ora, sai, io non gli ho rotto l'osso grande del naso,
ma quello piccolo. Gliel'ho rotto.
Ora, io... io... io non sono uno che esprime il suo parere, va bene?
Ma dopo quella volta, il naso di Rocky sanguinava ad ogni incontro.
Difese il titolo per 6 volte, ma ebbe sempre problemi con quel naso.
Penso che sia per quello che ha smesso.
Che mi dici di tuo padre? Dev'essere stato orgoglioso.
No, no. Lui mi frustava.
- Davvero? - Si', si'.
Guarda. Guarda qui. Vedi?
- Quando te l'ha fatto? - Oh, devo aver avuto 9 anni.
Che c'e'? Tuo padre non ti ha mai frustato?
- No. - Mmm. Be', sei un uomo fortunato.
Buon Natale a tutti voi ragazzi e ad alcune ragazze.
Questo e' Erik "wow" Kernan che vi parla di pugilato
dove stasera, wow,
l'arte dello sport e' stata ridotta a qualcosa di meno di
quando un Thomas Kincaid e' salito sul ring con un Bernard Summerville.
Mentre sedevo guardando la battaglia dalla mia umile postazione sotto di loro,
e' risultata chiara una cosa.
Il signor Kincaid non e' piu' degno di portare il titolo di apparente erede
di un mondo una volta abitato dai grandi, dai giganti...
dai Dempsey, dai Walcott, dai Lewis.
Questo e' Erik "wow" Kernan,
e torneremo presto con voi.
Bell'articolo.
- Gia'. Grazie. - Di niente.
Erik Kernan, Denver Times.
Ehi, Ken, come va?
Ah, ti richiamo, va bene? Solo un secondo. Ci sentiamo.
- Ehi, Ralph. - Buongiorno. Bel pezzo.
Si'? Grazie.
Normalmente, avrei tagliato tutto il pezzo sugli occhi.
Ma non so... puzzava di autentico.
Sono lieto che ti sia piaciuto.
Non sei contento di non essere andato a quella partita di pallacanestro di merda?
Si'.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Daitarn [IScrew]
- Champ. - Ehi!
- Non dovevamo vederci? - Dici davvero?
L'altra sera. Non avevamo detto che ci saremmo incontrati al parco circa un'ora fa?
Be'... be', siamo qui.
Questo e' il nostro pezzo. Pagina 1.
Che ne dici? C'e' il tortillas con il culo a terra.
Come ti sembra?
E a te come sembra?
Si'.
C'e' sempre cosi' tanta gente qui, Champ?
- Il cibo e' sempre cosi' buono? - Oh, si', la maggior parte delle volte.
A volte fanno la zuppa di pesce, ma io quella non la tocco.
Non hai paura che qualcuno ti rubi il carrello?
No. Abbiamo una specie di codice d'onore dei senzatetto, sai?
Va tutto bene. Non lo tocchera' nessuno.
Sai cosa sarebbe meglio per l'articolo?
Se potessi guardare quello che hai nel carrello,
vedere cosa ti porti dietro ogni giorno.
Penso che per l'articolo sarebbe davvero interessante.
Va bene, si puo' fare...
... appena tu mi porti a casa tua e mi fai vedere tutte le tue cose.
Oh, sai, ho ascoltato una registrazione di mio padre del Natale 1953.
- Mmm. - E non ti ha nominato.
Non a parlato di te fino a circa una settimana dopo.
Be', forse ho fatto confusione tra Natale e Capodanno.
Tuo papa' e' ancora vivo?
No, lui... cancro in gola.
Cancro alla gola. Wow. E', mmm... e', cosi'...
Ironico.
L'ironia e' quando qualcosa sembra andare in un certo modo, e poi...
Si', si', si'. Si', lo so... lo so cos'e l'ironia.
Sai, io... io ho vissuto parecchie esperienze di ironia.
Mi dispiace.
Allora, hai avuto un'istruzione regolare?
No, no. Non sono andato tanto a scuola. Ero sempre a tirare di box.
Non ho mai sognato, pero', che sarei stato campione dei massimi.
Ma ho sempre pensato che se avessi se l'avessi fatto, mi piace pensare che...
che se l'avessi fatto, se l'avessi vinto...
sarei stato rispettato.
Ma non ne hai avuto la possibilita'.
No. No, no. Mai avuta.
Ho fatto quest'incontro con Ezzard Charles. Per lui era un ritorno.
Se... se lo battevo, allora avrei potuto passare da numero 3 a numero 1.
Allora avrei potuto conquistare il titolo. Dare uno sguardo a quella cintura.
Ma mi colpi' e in qualche modo mi mise schiena a terra.
Svenuto.
E' stato un... come dici? Era un...
Per me quella fu una grande umiliazione.
Avevo un altro paio di incontri dopo quello. Ma mi sentivo solo al 30%.
Non avevo piu' la forza di continuare.
Mi trasferii a Sioux City, sai? Me ne andai e lasciai la famiglia.
A causa dell'umiliazione?
Si', si', esatto.
Lavorai nelle scuderie, eh...
uno dei proprietari, lui... lui... scopri' chi ero, e lui ebbe quest'idea, sai?
Te l'ho gia' detto. Non puoi rialzarti.
Non puoi combattere la sua battaglia! Devi combattere la tua personale battaglia!
Mi fece combattere all'Ovest e nel... nel Midwest,
dove nessuno sapeva niente del pugilato.
Non erano vere competizioni.
Erano... come diresti... eh... incontri non regolamentati.
Ma, diavolo, avrei potuto essere un vincitore.
Cosi' lottai e lottai. Dev'essere stato... ogni 15 giorni.
Li ho messi tutti a knock out.
E in quell'angolo, con un peso di 84 chili,
da Chicago, Illinois, Battlin' Bob Satterfield!
Ma forse io... io... come diresti...
Ho boxato... ho fatto troppa box.
Un giorno ero decisamente esaurito e fui picchiato di merda.
Un tizio enorme mi stese in malo modo.
Mi colpi' negli occhi.
E incasino' di brutto la mia vista.
E poi... io... io... dopo di quello non potei piu' combattere.
E quel... quel figlio di puttana del proprietario si tenne tutti i soldi.
Disse... eh... disse che gli avevo rovinato la mercanzia.
Quindi, poi, sono venuto qui.
Ricordo che una volta mi sono battuto li' fuori.
L'aria era pulita.
Sono stato qui per... ooh, circa 40 anni.
Gesu' Cristo!
Questo e' tutto quello che ho trovato sul tuo tipo.
Gli daro' un'occhiata, ma non c'e' da tirarci fuori molto.
Grazie.
Scusa.
Hai trovato come contattare Satterfield junior?
Non e' in elenco nell'Ohio, che e' da dove viene.
Ma provero' a New York e poi in Pennsylvania. Partiremo da la'.
Grazie.
Ho trovato anche questo.
Che e'?
Hai avuto quel comunicato stampa dall'ufficio del sindaco?
Ti richiamo. Ne parliamo.
Cos'e' questo?
Quello e'... Battlin' Bob Satterfield che affronta uno qualsiasi.
Uno qualsiasi. Non sai con chi si sta battendo?
- L'ho chiesto agli investigativi di la'. - Si', si', si'.
L'abbiamo avuto da un collezionista. E' l'unico che abbiamo trovato.
Bello.
Essere un giornalista dell'epoca. Riesci ad immaginartelo?
Sei bravo solo quanto gli atleti di cui ti occupi.
Qual e' Satterfield?
E'... e' questo qui.
Gli vedi la cicatrice sulla schiena?
Gliela fece suo padre quando aveva 9 anni. Riesci a crederci?
Perfetto. Perfetto.
Champ, come va, amico?
Champ. Che succede?
Cristo, amico, cosa ti e' successo all'occhio?
Te l'hanno fatto quei ragazzi?
- Probabilmente hai bisogno di un drink, eh? - Ne ho bisogno di brutto.
Quei ragazzi avrebbero dato da bere se davi una spazzata?
Si'. ma hanno detto che l'aveva gia' fatto il vento.
Ma a volte cambiano idea.
Champ, ti offro un drink. Ma poi ti voglio mostrare qualcosa, va bene?
Ti mandera' fuori di testa.
Ehi.
Lo apprezzo davvero.
- Allora, dura solo 2 minuti, vero? - Si', si'. Se e' quello.
Ehi, campione. Champ.
Chi e' quello contro cui stai battendoti, Champ?
Satterfield contro Kincaid. Tommy Kincaid.
Non ha mai avuto l'intenzione di ferire qualcuno. Era il suo problema.
Aveva dell'abilita', pero'. Aveva un tale martello!
Dove l'hai presa?
Be', Champ, sono un giornalista investigativo di livello mondiale.
E' questo quello che faccio.
E' lo stesso tizio?
- Chi? Il tipo sul nastro? - Si'.
- Non riesco a dirlo. - Che state facendo tutti?
Ehi, posso riaverla?
Potrei... Veloce, davvero.
Ehi, Champ. Champ!
Ehi, stai bene?
Pensavo... mi dispiace. Pensavo che ti sarebbe piaciuto.
Hai figli?
Si', uno di 6 anni. Un maschietto. Si chiama Teddy.
Be', spero che un giorno, a Dio piacendo,
tuo figlio faccia per te quello che tu hai appena fatto per me la' dentro.
Ehi, aspetta, dove stai andando?
Pensavo fosse una buona frase per una chiusura.
Io... io ho bisogno d'altro per il mio articolo.
C'e' il... quella la'. Quella casa a destra.
- Non fermarti. Continua ad andare. - Perche'?
La' dentro c'e' Betty. Se esce ci sgrida entrambi.
- Chi e' Betty? - Betty era mia moglie.
Be', probabilmente lo e' ancora.
Pensavo che tua moglie fosse Iona.
Iona era la mia prima moglie. Tu hai una moglie?
Si', ho una grande moglie. Joyce.
Siamo andati insieme alla Columbia. Anche lei lavora al giornale.
Era una studentessa laureanda, io ero al secondo anno e...
rimase incinta.
Pero' ormai siamo separati.
Oh, ti ha dato un calcio nel culo, eh?
Si'.
Per cosa?
Champ, quando lo scopriro', forse riusciro' a sistemare le cose.
Mmm. Ti diro', sai, le donne non ti dicono mai cosa c'e' che non va.
E se tu non lo capisci... si mette proprio male.
Si'. Suona piuttosto giusto.
- Vuoi bene a tuo figlio? - Si'. Si', tantissimo. Tantissimo.
Si', devi amarli, no?
Devi amarli piu' di ogni cosa al mondo!
Devi amarli come... come dicono... mmm, mucho grande.
- Giusto. Mucho grande. - Mucho grande.
Mio figlio, Bob Jr., con la mia prima moglie, Iona... dice a tutti che sono morto.
Perche' dice cosi'?
Si vergogna di te perche' vivi in strada o...
Oh, probabilmente e' perche' ho lasciato lui e sua madre.
- Davvero? Quanti anni aveva? - Sei.
Quindi era tipo... 40 anni fa?
Voglio dire, forza, Junior, superalo. Continua la tua vita.
Si', mi piace tornare qui a... a Five Points.
E... e poi guardo proprio quella casa e...
immagino che dentro ci sia Betty.
Ma... ma... ma non riesco ad entrare.
I miei piedi dicono di andare, ma la mia testa no.
Guarda. Mi devi promettere, che non farai casini con Betty, va bene?
Perche' se lo fai, tu... allora tu diventi una mia questione personale.
D'accordo. D'accordo.
Promesso.
- Papa'? - Si', amico?
- Che tipo di cane e' Snoopy? - Uh, e' un beagle.
- Non sembra un beagle. - Be', e' quello che e'.
Keith ha un beagle, e non somiglia per nulla a Snoopy.
Oh, davvero? Grazie tanto.
- E' vero? - Possiamo prendere un beagle?
Non penso di poter decidere io. Specialmente da che non sono in casa.
- Ecco il suo tavolo preferito, signore. - Bene.
Forza. Usciamo di qui.
Papa', guarda. John Elway!
Posso conoscerlo, papa'? Posso parlargli? Ti prego, papa'!
Mmm... sai una cosa?
Non e' per nulla carino disturbare le celebrita' in pubblico.
Ma lui non e' una celebrita'. Lui e' tuo amico.
Fa lo stesso. Va bene?
Perche', semplicemente, non vuoi parlare con un tuo amico?
E' una cosa da grandi, bello. Andiamo a vedere la tua mamma.
Prenditi la giacca.
Forza. Andiamo.
Ehi, ehi, ehi. Teddy.
Salve, signor Elway. Stavo giusto venendo a dirle...
Ehila', figliolo.
- Ehi, John, come va? Scusami. - Oh, non preoccuparti.
- Come ti chiami? - Teddy.
- Giochi a football? - Si'.
Ma le mie mani non sono abbastanza grandi per tenere un pallone vero.
Fammi vedere.
L'altra mano.
Ti do 3 anni. La tua mano e' un po' piu' grandi di com'era la mia alla tua eta'.
Be', dobbiamo andare. Io... io direi ciao a Joyce, va bene?
- D... d'accordo. - Arrivederci, signor Elway.
Spero che l'anno prossimo torni nei Bronco!
Era davvero un tipo simpatico, avremmo dovuto restarci di piu'.
Sai una cosa, bello? E' stato proprio il modo giusto, sai?
Forza. Sali.
Tu hai tutti questi amici simpatici
e non me ne hai mai fatto conoscere nessuno.
Sai una cosa? Hai ragione. Sistemiamo la faccenda.
Il buon, vecchio Rocky si fa avanti con un altro destro,
e io... bum! con uno cosi'!
Si'. E' proprio cosi' che e' andata.
Ricordati, Marciano e' stato l'unico peso massimo che si e' ritirato imbattuto.
- Wow. - Si'. Mori' in un incidente aereo.
Doimmi, uomo, quanti anni hai? Quanti? 15 circa?
- Ne ho 6. - Oh! Sembri uno di 15.
Vuoi sapere come crescere per diventare forte come il campione?
Ogni mattina, quando ti alzi,
arrotolati le maniche cosi' e...
soffia.
Gia'.
E... e... e vedi, non importa quanti anni hai, sai?
Cio' che conta sono le tue condizioni.
Devi consolidare le gambe perche' ne avrai bisogno per molto, molto tempo.
E... devi vivere correttamente. Devi vivere onestamente.
E... e... e non seguire... non dar retta alle persone sbagliate.
Perche'... perche' non puoi farlo. Mmm...mmm...mmm.
Ehi, Champ!
Champ?
- Stai bene? - Si'! Si', si'.
- Stai bene? - Oh, si'.
Ah! E... e... e vedi, tuo papa'... papa' non e' perfetto.
Ma sta facendo il meglio che puo'. Si'.
E' stato piuttosto in difficolta'. Ma... ma ti vuole bene. Si', ti vuole bene.
E un giorno, un giorno avra' la sua rivincita.
Quindi, se nessuno dei tuoi amici credera' che l'hai conosciuto,
puoi dir loro che possono leggere il mio articolo quando uscira' sul Times.
- Va bene. - Va bene.
Ehi, che c'e'? Non hai conosciuto il Campione?
- No, l'ho conosciuto. - E allora?
Proprio non mi piace che quel campione viva in strada.
Si', bello, non piace neppure a me.
Forse potremmo trasferirlo da noi.
Si', ma forse dovresti chiederlo prima a tua mamma.
Local network was right behind us!
Ehi, Erik. C'e' qualcuno per te.
Hai sentito di questo tipo?
Mmm... eh, si'. Ho sentito... Ne ho sentito parlare.
Bene. E' l'unico avversario di Satterfield che sono riuscito a trovare.
La maggior parte sono morti. Mi sono preso la liberta' di programmare un'intervista.
- Quando? - Oggi alle 4:00.
Un intervista con Raging Bull. (NdT: Toro incazzato)
E... Satterfield junior, di Chicago.
L'unico parente vivente.
- Potrei baciarti in questo momento. - Potrei citarti in giudizio.
Splendido.
- Pronto? - Signor Satterfield?
Si'?
Salve, qui e' Erik Kernan del "The Denver Times". Come va?
- Erik Kernan? - Si'.
Volevo farle un paio di domande su suo padre. Le va bene?
- Mio padre? - Si'.
Ma vaffanculo.
Erik Kernan.
- Erik, ciao, Bing Whitley. - Ciao, Bing, come stai?
Bene. Ascolta, ho qui con me il nostro amato editore, Fred Roselle.
- Posso metterti in vivavoce? - Si', eh, certo.
- Erik? Fred Roselle. - Ah, salve, signore.
Senti, Bing mi sta dicendo del tuo articolo su Satterfield.
Giuro su Dio, mi ha steso. Pensavo fosse morto 20 anni fa.
- No, lo vedo tutti i giorni. - Ecco che ci sei.
Vedi, ho letto 10 articoli alla settimana sui pugili nei loro giorni di gloria.
Ma loro non ti dicono mai il prezzo che hanno pagato
per aver preso tutti quei colpi in testa.
Be', lui ne ha decisamente pagato un prezzo, signore.
Si', be', questa e' una faccenda su cui sono d'accordo.
Diavolo, potrei persino darti la copertina della rivista.
E Metz non vuole aver nulla a che fare con questo pezzo, e' giusto?
No, lui, mmm... l'ha chiamato un buco nell'acqua.
E' davvero incredibile.
Allora, eh, hai qualche idea di quando potremo vederlo?
- Be', non voglio far premura... - Certo che no.
Ah. Quindi immagino... diciamo 2 settimane?
Ho delle interviste di cui mi piacerebbe occuparmi e...
Potremmo metterci un pezzo di spalla su Gary Hart.
Che ne dici di lunedi'?
Si', certo. Lunedi'. Posso farcela.
D'accordo, benissimo.
Ehi. Eccolo. Dammi solo un secondo, va bene?
Ehi, Champ!
Ehi! Ehi, ragazzo! Come stai?
- Proprio al 100%, Champ. - Al 100%?
Whoo, io non sono al 100% da anni!
Allora, dov'e' il fotografo?
E' dall'altra parte della strada. Ma volevo soltanto...
volevo soltanto, uhm...
c'e' un tuo amico che vuole parlare con te.
- Non pensavo di avere amici. - Certo che ne hai.
Cioe', a parte te.
Be', lasciami dimostrare che ti sbagli.
Aspetta un attimo.
- Si'? - Signor LaMotta?
Chi e'?
Sono Erik Kernan del Denver Times. Abbiamo parlato prima.
Certo. Ha detto che voleva parlarmi di Bob Satterfield.
Jake... Jake, sto... sono... sono proprio qui.
Dannazione, Bob, credevo fossi morto!
Be' alcuni giorni mi pare di esserlo, si'.
- Ehi, ragazzo? - Si'?
Tranne Bob Satterfield, le uniche persone che
mi hanno mai fatto male sono state le mie ex-mogli.
E' esatto.
Si', be', sai, e' molto bello... come dire...
parlare con te. Come te la passi?
Sto bene. Molto bene. Ho avuto dei guai, ma adesso sto bene.
Lo so. Lo so. Io... io... ho visto il tuo film.
- Ti e' piaciuto? - Be', s-si'.
Tranne per la parte in cui mi metti K.O.
Bob, sei sicuro di star bene?
Il ragazzo mi dice che stai per strada. Sei una specie di vagabondo?
No. No, no. Non sono un vagabondo, Jake. Io... io... sono solo un senzatetto.
P-pare che io debba andare, va bene?
Ok. Ciao, Bob.
- Grazie, signor LaMotta. - Sta veramente bene?
Si', credo di si'.
Pensavo che fosse morto. Porca puttana.
Ci sarei potuto essere io al suo posto.
Be', grazie mille per aver parlato con me.
- D'accordo. - Arrivederci.
Champ! Ha appena detto che c'e' stato un tempo
in cui avresti potuto essere il miglior boxer del mondo.
Questo... questo l'ha detto proprio il "Toro infuriato" eh?
Ehi, Chris! Siamo pronti!
Denver e' ora una delle tre citta' rimaste in corsa
per ospitare la Convention nazionale del partito Democratico del 2008.
New Orleans si e' ritirata. Quindi restano ancora in corsa
Denver, New York e Minneapolis.
Ehi, Bruce! Bruce! Posso prendere uno di questi?
- Si', certo. - Grazie mille, amico.
- Mamma, e' qui! - Portalo dentro.
Dovrebbe stare a meta', tra i tagliandi.
Ah, qui, L'hai trovato. L'hai trovato.
Figo! Champ! E' questo il tipo di cui ti parlavo, ti ricordi?
Lo so! Li' che c'e' scritto?
- Resurrez.. - E li' che c'e' scritto?
- Di Erik Kernan. Figo. - Si', figo.
Erik, ottimo lavoro con l'articolo. - Ehi, grazie, Rob.
Ehi, Ralph.
- Bel pezzo su questo tizio. - Grazie.
Gira voce che ti trasferirai al piano di sopra.
Si'. Forse e' una collocazione migliore.
Forse.
Rispondi al telefono, Erik.
Kernan.
Ehi, ragazzo prodigio, sono Andre Flak. Come te la passi?
Hai scritto un pezzo su una storia della madonna.
Il mio team ci si e' tuffato immediatamente.
Sei sulla strada per il Pulitzer, Erik.
E noi ti vogliamo qui.
Come ti senti? Meravigliosamente bene?
Sto bene. Sto bene. Si'. Con chi lavori?
Che? Oh. Lavoro per Showtime, si'.
Oh, Dio. Ho amato quest'articolo! Mi ha commossa.
E fidati di me, questo e' un bel complimento alle tue abilita' letterarie,
perche' non ho pianto quando il mio golden retriever e' morto.
Siine orgoglioso.
Grazie. Grazie tante.
Quindi, sono certa che tutti ti vogliono. Sarai sommerso dalle chiamate.
- Veramente sei la prima. - E' una sorpresa.
Ah, anche se pare che abbia dei messaggi.
Erik, ti vogliamo mettere alla prova a Showtime Boxing.
sarai in onda da Las Vegas, intervisterai Kid McCracken
dopo l'incontro di sabato sera.
Non ti sembra bellissimo?
Si', si'.
E'... e' ottimo.
Bene. Tira a lucido il tuo smoking.
Parleremo.
Sai, l'agenzia di immagini e' abbastanza alle stelle per questa storia.
Mi hai fatto fare bella figura, Erik. Proprio bella. Grazie.
- Veramente. Grazie. - Grazie, Bing. Grazie.
Vedi, Erik, questo e' il tipo di pezzo che ti portera' lontano.
Riceverai delle offerte.
- Credi? - Oh, certo. Avrai delle offerte.
Ora, cio' che ti chiedo e' un altro anno.
Cioe'...
- Ehi. - Ehi. Lei e' Polly. Polly, lui e' Bing.
- Salve Polly. - Signor Whitley, piacere.
- Anche lei lavora al giornale. - Ho mai fatto colpo su di te?
- Ah, no. - Che stavo pensando?
Lei in realta'... be' non potrei aver scritto questa storia senza di lei.
Sul serio?
- E' la stella nascente del giornale. - Sul serio?
Ah, allora senti. Be' questa stella nascente puo' fare un ballo?
- Si', certo. Si'. Va bene... - D'accordo.
- Avanti, divertitevi. - Bene, ci vediamo tra un secondo.
- Arrivederci. - E' stato un piacere conoscerti.
Va bene.
- E' un ottimo pezzo, Erik. - Grazie.
- Non c'e' di che. - Si'.
Metz, ah... Metz si e' abbastanza incazzato
quando gli ho detto che ti ho aiutato.
Perche' gliel'hai detto?
Perche' mi sentivo orgogliosa di essere coinvolta in questo pezzo.
Allora, adesso andrai in onda su Showtime o cosa?
Be', hanno continuato a chiamare, il che e'...
- ... non soprendente. - Stupefacente. Alquanto stupefacente.
Alquanto stupefacente.
Che serata, vero?
Che serata.
Ehi, dammi solo... dammi solo un minuto, va bene? Torno...
- torno subito, va bene? - Si'.
Bene.
Ehi, Joyce, sono io.
Ehi, perche' non sei uscita per aiutarmi a festeggiare?
Andiamo. E' presto!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Traduzione: Antares57, Daitarn [IScrew]
Allora, mmm... lascia che ti faccia una domanda.
Si'.
Perche' non hanno usato la foto in cui mostro i muscoli?
Non lo so.
Spetta al photo editor decidere. Io...
Te lo dico io. Io avrei scelto quella li'. Si'.
- Si' e' quella che avrei usato anch'io. - Sul serio?
Allora, ce la siamo cavata, eh?
Si', siamo andati alla grandissima, Champ.
Si'? Pronto?
Parlo con Erik Kernan?
Si'. Chi parla?
Mi chiamo Ike Epstein.
Hai scritto lei quell'articolo su Satterfield?
- Si'. - Bella storia.
Mmm... grazie.
Ma Satterfield e' morto. Venti anni fa.
Bob Satterfield e' morto...
nell' '82, '83.
L'ho appena visto ieri sera.
Non Satterfield.
Si', Satterfield. Io... io...
Ho parlato con suo figlio... al telefono.
Suo figlio ti ha detto che era vivo?
- No, ma non vanno d'accordo. - Arriviamo al sodo della questione.
D'accordo.
Hai parlato con...
gli allenatori di Satterfiled?
I suoi secondi? Qualcuno del genere?
La maggior parte di loro non sono riuscito a rintracciarli.
Ernie...
Ike Epstein.
Sto bene. Ernie, ti ricordi di Bob Satterfield,
il ragazzo di Chicago?
Allora, credi che sia morto o lo sai per certo che e' morto?
Ah, e'... e' cio' che penso.
Bene.
Grazie. Riguardati.
Pensa che sia morto.
E' impossibile.
Non usare piu' quella parola.
Freddy? Ike.
Senti. Ti ricordi di Bob Satterfield?
Si'. Ma lo sai per certo?
Bene. Grazie.
No, stanno bene. Grazie. Grazie.
Pensa che sia morto, ma non ne e' sicuro.
- Chi era? - Freddy Bingham.
Impossibile. Freddy Bingham e' morto.
Ho appena parlato con lui al telefono.
Era Freddy Benjamin quello con cui hai parlato?
Freddy Benjamin e' morto.
- Due anni fa. - Ho visto Benjamin il Natale passato.
Freddy Benjamin e' un cazzone.
In piu' e' morto.
Come Satterfield.
- Ehi, Champ. - Ehi, amigo. Ti va qualcosa da mangiare?
Ah, no. Come stai?
Oh, bene all'80%. Oh, forse al 90% oggi.
Si'. Traslochi nel mondo eh?
Un tale si e' avvicinato, mi ha dato 100 dollari. Ha letto l'articolo.
Champ, ho una domanda da farti.
E' importante.
Hai un... documento d'identita'?
Qualsiasi cosa, tipo la tua patente di guida?
E a che mi servirebbe?
Cosi' posso dimostrare che tu sei chi dici di essere.
Cioe', questo tipo... l'ex pugile... lui pensa che tu sia morto e...
Alcune mattine mi sveglio e anch'io credo di essere morto.
Si'.
No, sul serio. Mi serve soltanto qualcosa, ah...
con cui possa dimostrare che sei Bob Satterfield.
Dimmi di nuovo, come hai detto di chiamarti?
Erik Kernan.
Puoi dimostrarlo?
Be', ho la patente di guida con sopra la mia foto.
- Be', chi ha scattato la foto? - La motorizzazione di Denver.
E come sapevano che tu eri chi dicevi di essere?
Be', dall'ultima mia patente di guida con la mia ultima foto sopra.
Oh! E chi ha scattato la foto?
Capisci dove voglio arrivare?
No, Champ.
Io non... soltanto...
Mi serve... che ne dici del passaporto?
Hai il passaporto? Mmm... qualsiasi...
Non saprei... qualsiasi cosa con una foto
e il tuo nome.
Denver Times! "La Resurrezione del Campione", di Erik Kernan.
- Ecco che cosa ho. - Certo.
A parte quel... quel video che hai.
Dove l'hai preso?
Ho un ottimo assistente nelle ricerche.
Satterfield contro Kincaid. Io c'ero.
Porca puttana? Eri li'?
- Sul serio? - Curva sud.
Sono stato a tutti gli incontri di Satterfield. Quel ragazzo sapeva fare a pugni.
Lo sapevo... cioe' mi ha mostrato la sua cicatrice.
Suo padre gliela fece quando aveva 9 anni. E' lo stesso tizio.
Quello e' l'uomo che hai intervistato?
- Si'. - Quello con la cicatrice? Ne sei sicuro?
Si'. Bob Satterfield il battagliero.
Quello e' Kincaid.
- No. - Satterfield e' quell'altro.
Sei stato fregato figliolo.
Chi danneggerebbe?
Te, per esempio.
Non mi danneggerebbe, se nessuno lo scoprisse.
Oh, c'e' una possibilita' che nessuno lo venga a sapere?
Joyce, lasciati fare una domanda, va bene?
Quanti giornali, ogni giorno, negli Stati Uniti,
stampano articoli con notizie errate?
Ormai e' fatta, Joyce.
E' stato stampato. E' in giro.
Allora stampa una ritrattazione.
Non posso farlo. La gente ha mandato dei soldi per Champ.
- Allora restituiscili. - Non posso.
Non so la provenienza di neanche la meta' di quei soldi.
Non e' solo per i soldi.
Il lavoro per Showtime?
Joyce, la tesi di quell'articolo e' ancora vera.
Va bene, Erik. E' una bugia.
Se trai benefici da una bugia, allora sei al livello di un bugiardo.
Se scrivi un'ottima storia, ma e' una bugia,
allora rimani un bugiardo che scrive ottime storie,
il che e' peggio di un comune bugiardo,
perche' la gente che sa scrivere dovrebbe essere migliore di un banale bugiardo.
Cosi', sei un bugiardo e mi deludi, e poi deludi tutti gli altri
che lavorano in questo giornale perche' vorresti essere migliore di cio' che sei.
E' abbastanza semplice?
- No, Joyce, non e' abbastanza semplice. - Lascia che te la metta in un altro modo.
Non devi comportarti sempre come se Teddy ti stesse guardando.
E il vincitore e' per K.O. tecnico
dopo un minuto e 6 secondi del secondo round, Leo McCraken!
Ehi, Leo! Leo!
Ehi. Allora...
Leo McCracken...
Ehi, Leo... Leo McCracken, il nuovi campione dei pesi massimi
Oh, guarda, guarda! Chi e' quello?
E' papa'!
E' il tuo papa'?
Stasera ha tenuto fede al suo soprannome.
Dica qualcosa ai suoi fan.
Per prima cosa... per prima cosa voglio dire "Grazie, Gesu'.'"
Voglio ringraziare il mio allenatore, Tommy McCracken
e mio fratello e mio padre, perche' mi picchiavano sempre a sangue.
E Erik... amico, hai sempre creduto in me, vero?
Non e' stato difficile con un 22-0.
Si', l'hai fatto! Si'!
- Mi riprendo il microfono. - Prendilo.
- Grazie. - Numero uno.
Sembre che stasera tutti noi ne riceveremo uno da lui.
Numero uno!
Sara' una lunga notte per Leo McCracken...
una delle notti piu' belle della sua vita.
Ti voglio bene, Teddy.
" Ti voglio bene Teddy".
Ehi. Ehi.
Ragazzo prodigio.
Sei stato assolutamente fantastico.
Siediti.
Grazie, signorina Flak. Io...
E' stato divertente. Un sacco divertente.
- Ti da fastidio? - No, niente affatto.
Che citta'. E' l'unico posto in cui puoi fare del male a te stesso
e agli altri e avere sempre il sorriso sulla bocca.
"Divertente". Questa e' bella.
- Il divertimento e' tutto cio' che conta. - Sono contento che si sia divertita.
Certo, certo. Io non...
- Vuoi qualcosa da bere? - Si', certamente.
Prendo uno scotch con ghiaccio, per favore. Grazie.
Si', signore.
Sono tutti immersi eppure continuano a risalire, Dio li benedica.
- Mmm. Allora... - Si'?
Pensi che possiamo trasformare questa "botta e via" in una torbida tresca?
Mi piacerebbe. Molto, moltissimo.
Dove sta il sorriso, Erik?
Be', credo che sia soltanto...
Non sono sicuro d'averlo fatto davvero.
Sei stato grande. Fotogenico.
Be', grazie.
E' questa la bellezza della televisione. Non devi fare niente. Solo stare li'.
Allora, mi dicono che il tuo vecchio era una specie
di pezzo grosso della boxe, un vero poeta.
Si', si'. Era...
- Uno scotch. - Grazie.
Allora, se lo dobbiamo fare, se dobbiamo fare un accordo...
Ovviamente devo continuare con il giornalismo.
Quindi al momento posso lavorare per lo piu' come part-time.
Be', questo e' una tournee a tempo pieno con una paga da tempo pieno.
Guardami bene. Mi stai guardando?
Si'.
Ti pare che io sappia qual e' la cosa piu' importante nella boxe?
Ti pare che io conosca la differenza tra un gancio e un montante
o cosa sia un conteggio in piedi o la penalita' per la trattenuta?
Vedi, io non devo sapere niente di tutto cio'
perche' Showtime ha uno stuolo di esperti di boxe.
Spendiamo una fortuna per essere i migliori al mondo in questo campo.
Ma io sono il capo del casting, Erik,
e sono qui per aiutare Showtime a fare cio' che sa fare al meglio,
e cioe' tenere col culo attaccato alla poltrona i suoi telespettatori.
Perche', in fin dei conti, tutto ruota attorno
all'intrattenimento dei telespettatori.
Non esiste piu' il giornalismo. Non ci sono piu' le notizie.
La gente che si aggrappa alla speranza di riuscire ad informare il mondo
e' soltanto un po' meno ingenua di chi pensa
di riuscire a salvarsi da uno tsunami pregando.
E sai cos'e' l'unica cosa che la gente non vuole?
E' la verita'.
Questo tipo che ha vinto...
McCracken.
Credi che qualcuno voglia veramente sapere le gravi lesioni
che stasera ha subito il suo cervello?
Quanto il suo manager lo spennera',
o quanto orribile sara' la sua vita tra qualche anno?
O che forse finira' per strada, come il tuo vagabondo?
La risposta e': no.
E' no.
Gli uomini vogliono vedere i trionfi e le donne, be'...
Eccoti, con abbastanza credibilita'
per far si' che i loro mariti non ti odino.
Oh, e'...
Non sembra affatto un lavoro.
Be', non lo e' mai fin quando non e' davvero un lavoro.
Comunque, chi e' Teddy?
- E' mio figlio. Ha sei anni. - Mmm...
- Ci scommetto che e' un pasticcino. - Lo e'.
E stasera e' fiero di te come non mai.
Allora...
vorresti venire a prendere un drink nella mia suite?
No. Sai che c'e'?
Prendero' l'ultimo volo in partenza, ma grazie.
Ne riparleremo lunedi'.
Ehi.
Ho preso l'ultimo volo. Volevo riuscire ad abbracciare Teddy.
Ma tutte le luci erano spente.
Be', non e' strano all'una del mattino.
- L'hai lasciato guardare? - Stai scherzando?
La notte della sua vita, vedere il suo papa' su Showtime!
Che ne pensi? Come sono andato?
Esattamente come pensavo.
Joyce, non riesco a togliermelo dalla testa.
E' perche' sei una persona rispettabile.
Domani parlero' con Whitley.
Lancero' la bomba su di lui.
Bene.
Cosi' saro' licenziato.
Fa freddo.
Posso preparare la stanza per gli ospiti.
Sai, sembra che tutte le persone che conosco,
che tutte le persone che incontro conoscano "L'uomo delle meraviglie".
Tutte tranne me.
L'unica immagine che ho di lui
e' un poster su un autobus e delle audiocassette.
Non voglio che questo accada tra me e Teddy.
Voglio ritornare a casa, Joyce.
Faro' qualsiasi cosa desideri.
Io... soltanto...
io voglio che Teddy mi conosca.
E tu pensi che, perche' sei qui, lui sapra' chi sei?
Tu non sai se scappare da tuo padre o inseguirlo,
e nel momento in cui lo scoprirai smetterai di correre in cerchio.
Incontrare Whitley
e' la cosa giusta da fare.
Erik, hai spaccato di brutto a Showtime. Complimenti.
- Grazie. - Non dimenticarti di noi poveretti.
Erik.
- Signor Whitley, volevo... - Vorresti entrare?
... parlare della mia famiglia. Voglio che tutti sappiano
che tutto cio' che ho fatto mai nella vita...
Salve, Erik.
Vorrei che mi lasciassi fare le presentazioni. D'accordo?
Erik Kernan, Riley Washburn.
E' un piacere incontrarla.
Ero un grande fan di suo padre.
Vorrei che lei incontrasse il mio cliente, Robert Satterfiled. Erik Kernan.
Sono arrivato fin qui, signor Kernan
per guardare negli occhi l'uomo che ha osato suggerire alla stampa
che io mi vergognavo di mio padre.
L'uomo che lei ha intervistato, Tommy Kincaid,
sta impersonando Bob Satterfield da anni.
Ha combattuto per anni usando fraudolentemente il suo nome.
A quei tempi ci fu anche un'ingiunzione contro di lui.
Siamo venuti per farle causa e spremerla come un limone, signor Kernan,
lei e il suo giornale.
L'autore del pezzo del Denver Times e' Erik Kernan junior
il figlio del leggendario radiocronista sportivo che porta il suo stesso nome.
Kernan, che di recente ha iniziato una carriera televisiva,
non risponde alle chiamate di ESPN News.
I cronisti devono avere un altissimo grado di responsabilita'.
Le scuse non... le scuse non possono riparare certe cose.
Non si puo' andare in giro a dire cose che non sono verificate di persona.
- Ottimo. Ottimo. - Cura le tue ferite con un po' di whiskey.
E' un cliche' da parte tua.
Be', che ti aspetteresti da uno scrittore come me?
- Giusto , Ralph? - Si', esattamente.
Un po' di umilta'. Ed e' decisamente troppo tardi...
Ehi, sai che c'e'? Potremmo cambiare canale?
Si', nessun problema.
Cambialo e basta, metti Golf Channel o qualcosa del genere.
Cosi' Showtime, eh?
Ti ho visto. Sei stato bravo. Sei un talento naturale.
Sai cosa mi da' piu' fastidio?
Cosa, Ralph?
Ho scoperto questo pezzo soltanto quando e' stato pubblicato.
Mi hai ingannato. Sei partito con l'intenzione di ingannarmi.
Cio' ferisce i miei sentimenti.
Ah, andiamo, Ralph. Non comportarti come una donna con me.
Il giornale dovra' stampare una ritrattazione.
Quanto grande, non lo so.
E Satterfield Junior vorra' dei soldi.
- Posso averne un altro? Grazie. - Si', soltanto un attimo.
- E s... mi stai ascoltando? - Si'.
Sono qui, guardami.
Si', signore.
Ci sara' un incontro per cercare un accordo
alle 15.30 di domani pomeriggio.
Devi essere presente.
Va bene.
Sai, Whitley finira' con il culo a terra
per questo. Era compito suo sorvegliare e roba del genere.
E ci sara' un'inchiesta interna.
Dovremo parlare con tua moglie.
Che stai dicendo?
Dobbiamo verificare se Joyce non c'entra niente.
Sai che Joyce non c'entra. Non lo sapeva.
Joyce e' una brillante giornalista.
Sarebbe un peccato se la risucchiassi in fondo, al tuo livello.
Dimmelo.
Si tratta di giornalismo negligente o sapevi che era una menzogna?
Cosa?
Si'. Qualsiasi cosa servisse per essere all'altezza del tuo cognome, vero?
Ecco qui. Guarda.
Ecco il necrologio su Satterfield. Sul Chicago Defender.
Una pagina nera. Archiviata male, ma c'era.
Dovresti dimetterti. Risparmia al giornale la seccatura di licenziarti.
E' per il vagabondo.
Da giorni le persone continuano a mandargli soldi.
Ralph, lui non e' un vagabondo.
E' un senzatetto.
No, e' un vagabondo.
- Champ. - Ehi, ragazzo, come te la passi?
- Questo e' per te. - Cos'e'?
Aprilo.
Li hanno mandati le persone che hanno letto l'articolo. Sono per te.
Sono per il povero Bob Satterfield.
Bene, la gente sa essere gentile.
Tu non sei Bob Satterfield.
E chi lo dice?
Suo figlio, per dirne uno.
Si', be', lui continua a dire alle persone che sono morto.
Il Chicago Defender. Ike Epstein, lo conosci?
- Certo che conosco Ike. Come sta? - Ha visto la videocassetta, Champ.
Tu sei Tommy Kincaid.
Bob Satterfield ti ha messo K.O. al secondo round.
Ti sei preso gioco di me.
Non mi sono preso gioco di te. Forse ti sei preso in giro da solo.
Perche' ti ho creduto? Hai messo la mia reputazione in serio pericolo.
Non sapevo che ne avessi una. Non ho mai sentito parlare di te.
Si', bene, neanche io avevo mai sentito parlare di te.
- Sono Bob, "battagliero" Satterfield. - Stronzate! Stronzate!
Sono stato Satterfield piu' di quanto tu dici di essere.
Ora vattene. Non c'e' nient'altro per te.
Non posso credere che mi sono commosso per un altro perdente.
Non sono un perdente! Ho combattuto contro Ezzard Charles.
Io... io... ho combattuto contro Harold Johnson al Polo Grounds.
Sono andato ai punti contro Floyd Patterson. Io... io... ho rotto il naso a Marciano.
- Non sei niente. Non sei nessuno! - Che fai, ragazzino? E' finita.
- Vattene a casa e basta, va bene? - Sei soltanto un altro buono a nulla.
Mmm, ah, salve.
Al 400 della Curtis.
Si'. Si, ecco. E' a K.O. ed e' a terra. Sta proprio giu' a terra.
E' un senzatetto. Dica che...
Ah, certo, questo tipo con il carrello...
Perche' io lavoro per il Denver Times, e lui e'
lui, lui era un... lui era un senzatetto ed era un ex-pugile...
e, non lo so. Ho pensato che fosse una buona storia.
- Oh, si', tu sei quel... ah, il tizio che scrive. - Si'. Io sono quel tizio che scrive.
Ed io voglio sporgere denuncia perche' quell'uomo e'...
Agente, mi scusi.
Mi spiace. Il mio...
E' una minaccia per la comunita', ecco cos'e'.
- Mio marito e' stato picchiaot brutalmente. - Lo voglio dietro ad un lucchetto.
Non si puo' pretendere che emetta dei giudizi obiettivi in questa condizioni.
Vi faremo sapere quando tornera' in se'.
Va bene.
Bene. Ah, uno dei migliori di Showtime.
Cosa?
Niente.
Joyce, non mi serve adesso, va bene?
Non mi serve una paternale. Va bene?
Lo so che ho mandato tutto a puttane. E' tutta colpa mia, va bene?
Me ne occupero' personalmente.
Oh, certo, hai sicuramente dimostrato che sai gestirla molto bene.
Mi ubriaco e faccio a botte
con pugili professionisti quando anch'io sono incazzato.
Certo.
Che vuoi? Cosa?
Volevo dire... d'accordo.
Sono un casino di proporzioni epiche.
Ecco. Avvisa i media.
Oh, e' stato fatto da tempo. E' dappertutto.
Kernan, il grande nome del giornalismo, infangato.
Il Rocky Mountain News e il Post hanno editoriali
sulla tua - testualmente - "gaffe colossale" sulle loro prime pagine di domani.
Ottimo.
Sono andata a trovarlo.
In prigione.
Non ha voluto parlare con me.
Non ha voluto parlare neanche con gli altri giornalisti accampati in prigione.
Vedi, sta proteggendo il tuo nome di autore.
Pensa ancora che sta aiutando il suo amico.
Mi ha umiliato.
Ti ha mentito. E' questa la sua colpa.
Tu sei un giornalista. Gli hai creduto. E questa e' la tua colpa.
Per non parlare del fatto che sei un giornalista di punta del pugilato
di una delle maggiori emittenti.
E fino a qualche settimana fa, non sapevi chi fosse Bob Satterfield.
Senti, Erik. Hai la possibilita' di perdonare questo vecchio.
Usala.
D'accordo, lo faro'.
Sei in debito con me. Ricordatelo.
Me ne ricordero'.
Bel vestito.
Si', l'esercito della Salvezza li da' al dipartimento di polizia.
Ma penso che siano delle fregature perche' c'e' scritto "Omani".
Armani inizia per A giusto?
Vuoi andare in qualche posto in particolare?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Daitarn [IScrew]
Questo... mmm... questo non mi appartiene.
Appartiene a Bob Satterfield.
Satterfield e' morto.
Bene, ci puoi fare quello che vuoi.
Puoi anche tenerlo.
- Io non sono piu' Satterfield. - Lo so.
Bene, finche' lo sai...
Quel tipo di Sioux City
e' venuto da me e mi disse che gli assomigliavo.
Ciao, Tommy.
E se io avessi combattuto come lui, avrei potuto farci dei soldi.
I ragazzi mi dicono che facevi del pugilato prima di venire qui.
- Perche' lui aveva un nome. - Da Chicago, Illinois...
Il battagliero Bob Satterfield!
E quindi lo feci.
Nessuno era piu' bravo di me.
E... e vinsi per la prima volta in vita mia.
Non ero piu' io.
Io ero... ero Satterfield, capisci?
Ero una persona migliore.
Migliore di me stesso.
Divenni Champ.
Quando finivo un combattimento, io mi trasferivo qua e la' e...
ho conosciuto Betty e ho avuto un figlio da lei.
Ma non puoi mai sapere da dove arriva il prossimo pugno.
Che vuoi dire?
Be', mio figlio mi ha scoperto.
Ha trovato un vecchia copia di Ring.
"Tu non sei Satterfield!" Ecco cosa disse.
E dopo di allora non ha voluto avere piu' nulla a che fare con me.
Entro' in una gang e fini' ucciso.
Non potevo tornare da Betty dopo quello.
Be', Tommy, vorrei che mi avessi raccontato prima tutto questo.
Gia'. Ti ho dato l'uomo che volevi.
Tu... tu hai detto che volevi la tua occasione.
Questo e' quello che mi avevi detto, ricordi?
Mio padre mi ha lasciato quando ero un bambino. Te l'ho mai raccontato?
- Non che mi ricordi, no. - Si', be', l'ha fatto.
Lascio' me e mia madre.
In realta' non erano mai stati fatti l'uno per l'altra.
Lui era un sacco piu' vecchio di lei e...
l'abbandono'.
L'unica cosa che riesco a ricordare veramente
e' che questo fece piangere mia madre.
Lui non ha mai chiamato. Non ha mai scritto.
E lo odio per questo.
E non mi sono mai ribellato come il tuo ragazzo.
Ho solo...
ho pensato che avrei tentato di essere un padre migliore per mio figlio.
Avrei tentato di essere un eroe per lui.
Perche' ogni ragazzino vuole pensare che suo padre sia il migliore, giusto?
Si', hai ragione.
Allora, cosa farai adesso?
Tra circa un'ora passero' alla scuola di mio figlio e...
Giorno delle professioni.
Giorno delle professioni. Che e'?
Be', dovro' spiegare a dei ragazzini di 6 anni
cosa significa essere un giornalista.
- Che ironia! - Si', proprio.
Tu, credi che lei mi riprendera', che mi fara' entrare?
Non lo so, Champ, ma credo che dovresti tentare.
Devo pensare a cosa dire.
Non credo che tu debba dire qualcosa. Entra e basta.
Giusto per la cronaca, quella cosa su Marciano...
e' la verita'. Ero il pugile con cui si allenava.
Gli ruppi il naso.
- Non l'osso grande, ma quello piccolo. - Si'.
Il nome di mio padre e' Erik Kernan Jr.
Lui scrive per il giornale. E e' anche a Showtime.
Mio padre e' stato candidato per il Pu.. il Publitzer.
- Pulitzer. - Il Pulitzer.
Il che significa che e' uno dei migliori scrittori in America.
Il mio papa' scrive sulla boxe perche' non sa scrivere sul football,
perche' lui e', tipo, il migliore amico di John Elway
e... ah... Coach Shanahan.
Lui gioca a golf anche con Muhammad Ali.
E si e' rivelato, tipo essere il tizio del Monday Night Football.
E anche...
Teddy, perche' non chiedi a tuo padre di parlare?
Va bene. Papa'?
- Ciao ragazzi. - Ciao.
Um.. Io credo che dovremmo, ah...
potete farmi delle domande, se ne avete.
D'accordo. Si'?
Chi e' piu' bravo a golf, tu o Muhammad Ali?
Ah, bene, perche' non... ah...
Forse saremmo tutti piu' contenti se parlassimo
di cosa significa essere un giornalista.
Che ne dite? Di' pure. Si'?
Hai intenzione di cambiare il tuo cognome?
Cambiare il mio nome?
Mi padre dice che dovresti cambiare il tuo cognome
perche' non te lo meriti.
Dice che il tuo papa' era veramente un grande
e che tu sei un imbroglione.
Alla TV dicono che ti sei inventato una storia su un pugile.
Ah, ragazzi...
forse il signor Kernan ci puo' spiegare
quanto velocemente deve scrivere una storia subito dopo
che l'evento sportivo e' finito.
E' davvero una bella domanda.
Di solito scrivo la storia circa due ore dopo
che ho visto l'evento, perche', mmm...
Vorrei essere morto.
Ha sei anni. Si riprendera'.
Guarda, questo bambino ti ama.
Sa che non sei un bugiardo. Lui... lui crede in te.
Sara' a casa tra un'ora. Perche' non vieni e gli parli?
Non posso.
Devo andare a quella riunione di conciliazione.
Per completare un giorno perfetto.
Ma staro' bene.
Staro' alla grandissima.
Mi stanno veramente trattando in modo diverso, eh?
Bob Satterfield non era soltanto un grande pugile.
Era un'icona. Un vera icona americana.
E aver rovinato la sua reputazione...
D'accordo, ma non e' questo il problema. Voglio dire, non puoi diffamare i morti.
Riley, siamo imbarazzati per cio' che e' accaduto.
Stamperemo una ritrattazione.
Nessuno legge le ritrattazioni. Lo sai.
Si legge la bugia, la bugia rimane.
Senta, il signor Kernan e' qui per presentare le sue scuse piu' sentite
a lei e alla sua famiglia, signor Satterfield.
Erik.
Sono io il responsabile, signor Satterfield.
Sono stato... sprovveduto.
E peggio ancora...
dopo che la storia e' stata pubblicata, e ho avuto motivo di credere
che fosse falsa, non ho parlato.
So che non posso annullare il danno,
ma mi piacerebbe provarci.
Provarci in che modo?
Nell'unico modo che conosco. Vorrei scrivere della cosa.
E per dire cosa?
Per dire che ho fatto un errore, e dire il perche'.
Che...
Parlerei di suo padre. Parlerei di chi era realmente.
Parliamo dei danni, signorina Perlmutter.
Bob Satterfield e' stata una grande figura nello sport americano.
No, non lo era affatto.
Era un pugile abbastanza bravo con una mascella di vetro.
Ma era veramente un brav'uomo.
E un buon padre e mi... mi piacerebbe che la gente lo sapesse.
Scriverebbe questo nella sua storia?
Lo farei. Lo farei.
Quando mi ha chiamato, le ho riattaccato.
Lei ha detto di essere Erik Kernan. Non ha detto di essere Junior.
A suo tempo suo padre attacco' mio padre in maniera pesante.
Mi piacerebbe leggere il suo articolo.
Penso che sarebbe piu' che adatto per darmi soddisfazione.
Santo Cielo, gia' ce l'ho!
Ehi. Ho cercato di chiamarti.
Lo so. Io...
Hai sentito dell'accordo? Devo scrivere questo...
Si', ho sentito.
Teddy e' sveglio?
Dice che non si sente bene
e che non vuole andare a scuola domani.
Posso parlare con lui? Posso entrare?
Ho proprio bisogno di parlare con lui.
Si'.
Ehi, bello. Ehi ometto.
Papa'?
Ehi.
I bambini nella tua classe ti danno fastidio?
Gia'.
Tutti dicono che ti sei inventato tutto su Champ.
Ho fatto degli errori, Teddy.
Ho fatto un sacco di errori.
Ma te lo sei inventato?
La verita' e' che
ho scritto cio' che Champ mi ha raccontato.
Gli ho creduto.
Ma non avrei dovuto farlo. Io...
ero piu' interessato a scrivere la storia come sarebbe dovuta essere per me
piuttosto che com'era in realta'.
Lo sai? La verita'.
Ti ho deluso, bello. Mi spiace.
Va bene.
Non solo su tutto questo,
ma in generale...
sei orgoglioso di me?
Veramente orgoglioso.
E saresti orgoglioso di me
anche se non avessi, tipo, un sacco di amici famosi e cose del genere?
Anche se non fossi un pezzo grosso?
Be', non cosi' tanto, ma abbastanza.
Teddy, ti ho detto un sacco di cose che non erano vere.
Tipo essere amico di John Elway e roba del genere?
Si'.
E giocare a golf con Muhammad Ali?
Sono andato ad un torneo di golf di celebrita' e lui stava giocando.
Ma, papa', ho detto a tutti che eri amico di John Elway!
Non significa che sono anch'io un bugiardo?
No.
Significa che ti sei fidato di me
e hai raccontato a tutti cio' che ti ho detto.
E dovresti poterti fidare di tuo padre.
Quindi, mi dispiace.
Penso che dovrei andare a dormire adesso.
Ehi.
Vieni qui. Abbracciami.
Sei un cosi' bravo bambino!
Ehi, Champ, sei tu?
Signor Marciano?
Sono Rocky per te, Champ.
Santo cielo! Che diavolo ci fa qui?
Ti sto cercando.
- Mi sta cercando? - Si'.
- Per cosa? - Ho sentito che sei ancora sulla piazza.
- Sei ancora forte. - Oh, no, no, no. Sono vecchio adesso.
Ah! Champ, non sembri vecchio.
Sto organizzando un rientro.
Rocky Marciano, di nuovo sul ring.
Sto cercando qualcuno con cui allenarmi.
Sarebbe un onore per me farle da compagno, Rock.
Ottimo. Allora iniziamo.
Vediamo se sai ancora qualcuna delle vecchie mosse.
- Forza Champ. - Ne ho ancora qualcuna.
Ne ho ancora un po'.
Bene, vediamole allora.
Va bene. Vediamo.
Oh, ti trovo bene, Champ.
Andiamo, Champ.
Non mi servono i miei amici adesso.
Non sono Bob Satterfield.
Vediamo che hai, Champ!
Non voglio combattere. Non sono piu' Satterfield.
Si', giusto. Tu sei il campione.
Il campione, Il campione...
Alzati Champ. Siamo solo io e te adesso.
Va bene.
Ti rompero' il culo!
Tommy Kincaid,
il campione dei guanti d'oro della California!
Oh, Dio! Oh, Dio!
Oh, Dio!
Uno scrittore, come un pugile,
deve stare in piedi da solo.
Pubblicare delle parole e' come salire su un ring.
Mette in mostra il tuo talento.
E non c'e' posto dove nascondersi.
Non ho mai avuto intenzione di scrivere una storia su di me,
o su mio figlio. O sull'amore.
O sulle bugie, che qualche volta vengono dall'amore.
Non viviamo nella tua paura...
Vi diro' questo sull'uomo che ho chiamato Champ...
... che tutti chiamavano Champ.
Lui era, a dispetto di tutto, mio amico.
Ed era anche un bugiardo.
Ma lo era perche' cercava di rendersi
migliore di quanto non fosse in realta'?
O lo era per l'unica forza piu' potente
di un figlio che vuole l'ammirazione di suo padre
e' un padre che vuole l'ammirazione di suo figlio?
Talvolta serve l'aiuto dell'immaginazione per raggiungere quello stato.
Poiche' non e' un compito facile essere il piu' forte, il piu' saggio,
l'uomo piu' amato della terra. - E wow!
- Stasera, Il Toro scatenato... - E cos'e' piu' triste
del momento in cui i nostri figli scoprono
che noi non siamo i falsi superuomini che avevamo creato
ma piuttosto, come Herman Melville scrisse una volta,
"uomini nobilitati dal valore"?
E ecco ancora notizie di Tommy Kincaid.
Erik.
Le bugie che nascono dall'amore possono devastare
tanto quanto quelle che scaturiscono dalla malizia.
- Cosa ne pensi dei tipi come... L'eredita' di Champ, io credo,
e' di ispirazione per la verita'.
E puo' scaturirne della bellezza.
Ti dico io come farti venire dei muscoli veramente forti.
Ti prendi il tuo pollice, ti rimbocchi le maniche,
e soffi.
Una bellezza che fa si' che i nostri figli ci ammirino incondizionatamente.
- Infatti, lui ha avuto... Ci amino incondizionatamente.
Come io amo mio figlio...
- mucho grande. - Ma...
lui aveva un cuore puro.
Questa meravigliosa abilita' di...
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Daitarn [IScrew]